لا يمكنني كسب رزقي عن طريق...
خداع الضعفاء والفقراء إنني أشعر بالإهانة عند قيامي بذلك
أفضل أن أكون لصاً على الحياة هكذا
ما هي المشكلة؟
"الحلقة 13"
يا (سونغ سيك)
لا تخبر أحداً أنك أعطيت آلة التصوير هذه لـ(دول موك)
ولماذا؟
هل استخدمها (دول موك) لغرض مثير للريبة؟
فهي آلة تصوير خفية
- لا، ليس الأمر كذلك - لربما قام بوضعها في حمام نسائي؟
- هذا سيئ، ماذا سوف نفعل؟ - ما الذي تفكر به أيها المنحرف؟
إذاً ماذا فعل بها؟
لا بد أنه استخدمها في قضية يعمل عليها
- ومع ذلك، فهذا غير قانوني - لذلك لا تخبر أحداً، اتفقنا؟
حسناً
يا سيدي...
أتأكل وحيداً مرةً أخرى؟
إنك تأكل (الراميون) الآن
- لماذا لم تذهب معنا لتناول الطعام؟ - أحاول استغلال الوقت
فسوف أكشف أمر (بارك سانغ ووك) اليوم
وعلي النظر في قضية مجموعة (تشيونمون) أيضاً
ومع ذلك، بالكاد تتناول الطعام المفيد
إنني أعيش هكذا منذ 20 عاماً
لقد تعودت على ذلك، فلا تقلقي
بالمناسبة...
من هو (جيه) بحق السماء؟
أيمكن أن يكون هو المخبر الذي لفت نظرنا إلى مجموعة (تشيونمون)؟
- لفت نظرنا؟ - أجل، فكيف استطاع الوصول...
إلى هذه البيانات الهامة إذاً؟
لماذا ليقوم مخبر مجهول...
بإرسال البيانات لك بالتحديد؟
هل تعرفين أحداً...
- يعمل لدى مجموعة (تشيونمون)؟ - لا على الإطلاق
فكرت في الأمر ملياً
أظن أن (جيه) شخص حذر للغاية
كان يخشى اكتشاف أمره لذا اختار إرسال البيانات إلي
فأنا الشرطية صاحبة الرتبة الأقل هنا والتي لا تعرف شيئاً بعد
لقد كان خائفاً من أن يتم تعقبه إذا ما أرسلها إلى شخص آخر
لكنه لا يعرفني جيداً!
فقد طلبت احترازياً فحص الوثائق لتحديد هوية البصمات التي عليها
ولكنه لم يتم العثور سوى على بصماتنا نحن
يا له من رجل دقيق للغاية!
لكنه بالتأكيد قد ساعدنا في التحقيق، أليس كذلك؟
أريد مقابلته
أعتقد أنه سيكون رجلاً وسيماً
مهلاً، توقف!
هل أنت ذاهب إلى هناك الآن؟
- أجل، لماذا؟ - لا تذهب اليوم
- ألم تقل أن الفيلا فارغة خلال النهار؟ - ينتابني شعور سيئ بخصوص هذا الموضوع
أعتقد أنه سيقبض عليك هذه المرة
لا تقلق، لقد رأيت مخطط الطابق ويبدو لي مثل قطعة من الكعك
حتى إنه لا توجد آلة مراقبة داخل المبنى
والمكان هناك هادئ لذلك لن يشاهدني أحد
مع ذلك يا (دول موك) فأنا بالفعل أشعر بشيء سيئ
إذاً لماذا لا تأتي معي؟
لحظة! انتظر! لماذا بدأت معدتي تؤلمني فجأةً يا ترى؟
- يا إلهي! - معدتي تؤلمني
- أعتقد أنني... حسناً - أنا ذاهب
كن حذراً!
أين اختفى؟
يا أبي!
ماذا؟ (دول موك)!
- يا (بان سو)! - ماذا؟
- ما الذي تفعله هنا؟ - ماذا؟
كان لدي شيء لأفعله هنا
ما الذي تفعله أنت هنا؟
لقد جئت لمقابلة موكلي
إنني سعيد جداً لرؤيتك هنا
بالمناسبة...
- ماذا الذي تريد فعله هنا؟ - جئت لأشتري بعض قطع التبديل للمتجر
لكنهم لا يبيعون أغراضاً كهذه هنا
ربما أتيت إلى البناء هذا الخطأ
لماذا أعطاني المغفل (سونغ سيك) عنواناً خاطئاً؟
تباً له!
- ألن تذهب؟ - علي مقابلة موكلي
هل تنتظرني كي نتناول وجبة طعام خفيفة معاً لاحقاً؟
لا، فأنا لا أحب الانتظار، سوف أذهب فحسب
- أراك في المنزل - كن حذراً أثناء القيادة
حسناً
مرحباً بك في (جاستيس)...
مهلاً، هل أنهيت ذلك بهذه السرعة؟
لقد كنت محقاً
- أظن أن أبي يشك بي - عم تتحدث؟ ولماذا ليشك بك؟
أنت لم تقل أي شيء لأبي، أليس كذلك؟
يا إلهي، كيف يمكنك الشك بي بهذا الشكل؟
عندما يتعلق الأمر بحفظ الأسرار فأنا بئر سرك العميق
وهل تعرف لماذا لا يمكنني السباحة؟ ذلك لأن فمي مثقل بالأسرار
- أغرق إلى القاع ولا أفتحه - توقف عن هذا الهراء
لماذا هو يشك بي؟
بالمناسبة، لقد سمعت أن أحدهم يعيش في الفيلا
- من هو؟ - لا أعلم
هل يحرس الخزنة؟
سمعت أنها فتاة على الأغلب
ولماذا تخبرني هذا الآن؟
لقد نسيت
إن الخزنة لا تملك أقداماً
ولدينا الكثير من الوقت لسرقتها
لنشاهد كيف تسير الأمور فحسب
حسناً
إذاً هذه الوثائق مصدرها (جيه)
هذا صحيح
وبماذا تفكر إذاً؟
لا تقل لي إنك تفكر بالقبض على جميع العاملين في (تشيونووهوي)
فلا بد أنك قد رأيت اسمي في القائمة أيضاً
لقد مر وقت طويل لذلك انتهت قضيتك بالتقادم
خطتي هي توجيه الاتهام لمن يمكن معاقبته فحسب
وهدفي ليس فضح ذلك
بل تحطيم القسم الفاسد هناك
أما هدفي النهائي هو...
مقاضاة مجموعة (تشيونمون) بشكل صحيح لرشوتها المدعين العامين...
بأموال تم كسبها بطريقة غير شرعية
ألا تظن أنك مثالي جداً؟
فهل تعتقد أنه من الممكن حصول هذا؟
بعد أن جعلت زملاءك أعداءً لك
كيف يمكنك النيل من مجموعة (تشيونمون) العملاقة وحدك؟
باستخدام سجل حسابات مسروق
لن تكون قادراً على التأثير عليهم ولو بمثقال ذرة
حضرة النائب العام
لكنها ليست قضية بسيطة
فقد قاموا بإعطاء المال لـ (تشيونووهوي) وذلك كله...
يتعلق بعملية الميراث غير القانونية
- عم تتحدث؟ - لقد ترك (جيه) مذكرةً
تقول إن رئيس مجلس الإدارة (هونغ) قد سلم عضو مجلس النواب (بارك)
سندات مع ضمانات قبل عامين
لذلك بحثت في الأمر واتضح لي أن ناب رئيس مجموعة (تشيونمون) الإلكترونية
(لي يون هو) استبعد الشركات الفرعية الأخرى جميعها واشترى وحده تلك السندات كلها
وإن قيمة هذه السندات الآن أكبر بـ 10 مرات من قيمتها الأولية
إنها طريقة نموذجية لعملية نقل ميراث غير قانونية
إن تمكنا من وضع حد للأمر فحينها سوف يمكننا أن نجلب...
لا من (لي يون هو) ورئيس مجلس الإدارة (كونغ) إلى المحكمة
- هل هو حقاً ميراث غير مشروع؟ - أجل
أنا متأكد من ذلك
هل تقول إن أحدهم سرق دفتر سجل الحسابات السري؟
- اسمي قد يكون مكتوباً هناك أيضاً - لا تقلق كثيراً
لقد اتخذت الاحتياطات كافةً
لكننا لا نعرف ماذا سوف يفعل ذلك الرجل العنيد (جون هي)
علاوةً على ذلك إن الناب العام يدعمه بالسر
فإذا ألقى القبض فعلاً على عضو مجلس النواب (بارك)
سوف يعترف بكل شيء لإنقاذ نفسه فحسب
لن يتم القبض على عضو مجلس النواب (بارك)
سوف أضع ثقلي كله في الموضوع
لكن عليك أولاً، إلقاء القبض على (جيه)
- ومن هو (جيه)؟ - أما زلت لا تعرف عنه شيئاً؟
- بالفعل إنك لا تنفع بشيء - حسناً، سوف أهتم بالأمر
من هو؟
يا (سو جو)
سوف أدخل
قلت سوف أدخل
إلى أين ذهبت؟
لقد تناولنا العشاء معاً للتو
إن طعمها لذيذ جداً
إن مثلجاتك هي الأفضل بالفعل
- أليست لذيذة؟ - إنها رائعة
هل سيحب المدعي العام (هان) هذا؟
متأكدة أنه سيعجب بمذاقها
ماذا لو ظن أنه من الغريب قيامي بشراء الطعام له؟
- شكراً - على الرحب والسعة
برأيك كيف أبدو اليوم؟
إنك جميلة جداً
- حقاً؟ - أجل
- شكراً لك - أنتظرك مرةً أخرى
- أراك بخير - شكراً لك
"المتهم، (بارك سانغ ووك)"
- ما الذي تفعلينه هنا؟ - هل أنت مشغول؟
أجل، أنا مشغول قليلاً
ومع ذلك، ألا يمكنك تخصيص بعض الوقت لي؟
لقد جئت إلى هنا من أجلك
مرحباً! لقد أحضرت الطعام...
قال إنه سيعمل طوال الليل هنا
هل ذهب إلى المنزل مبكراً؟
يا إلهي!
هل عاد المحقق (نام) إلى المنزل أيضاً؟
أعتذر عما حصل مؤخراً
فأنا جديد في الوظيفة وقد بالغت قليلاً
حسناً، أنا أتفهم ذلك
لست منزعجاً، أليس كذلك؟
- ما زالت ملامحك تدل على ذلك - لا لست منزعجاً
فأنا المدعي العام وأنت المحامية نعمل في القضية نفسها
لذا لا أعتقد أنه من المناسب لنا إجراء محادثة خاصة
فقد يسيء الناس فهمنا
لكنك تعلم أنني لم أحضر إلى هنا كي أتحدث في قضيتنا
إنني أنتظر اتصالك منذ أن أعطيتني الهدية
لكنك لم تتصل بي على الإطلاق وكنت قاسياً جداً تجاهي
لقد فكرت فيك كثيراً عندما كنت في (الولايات المتحدة)
وأنا أيضاً فعلت
حقاً؟
يا (هوا يونغ)
ما كان عليك أن تأخذي هذه القضية؟
إنني أتفهم انضمامك إلى مجموعة (تشيونمون)
لكن ما كان عليك أخذ هذه القضية
فعلت ذلك من أجل أبي...
وفعلت ذلك من أجلك أيضاً
لا أعلم إن كنت تعرف ولكن هذه القضية قد تؤذي...
العلاقة بين والدي وجدي
إن جدي رجل مريع أكثر مما تتصور
فربما قد يلجأ لتدمير والدي
وذلك إن لم تكن أنت أيضاً في دائرة الخطر يا (جون هي)
فأبي هو الشخص الوحيد الذي يدعمك في مكتب النيابة العامة
فأنا أردت...
العمل كوسيط بينك وبين جدي
أنت لا تفهمني
من المؤلم حقاً أن تستمر في التعامل معي ببرودة دون معرفة نيتي
هل ظننت أنني أردت أخذ قضية قد يتم انتقادي بشأنها؟
أنا آسف
لم أتصور الموضوع هكذا
نعم يا محققة (كانغ)
ماذا؟
حسناً انتظري عندك
يا (هوا يونغ)، أنا أعتذر دعينا نكمل هذا الحديث لاحقاً
علي أن أعود إلى المكتب فوراً أنا آسف
يا (جون هي)!
- هل أنت بخير؟ - المدعي العام (هان)
بالكاد تمكنت من إخذه منه
هل أخذ أي وثيقة أخرى؟
يا إلهي، لماذا سيارة الأجرة تأخرت جداً؟
أستكونين بخير؟
لماذا لا نذهب إلى الإسعاف؟
لا يوجد داع، فأنا بخير
لكنك...
تنزفين كثيراً
- ماذا؟ - انتظري
فلنذهب إلى المشفى
لقد عدت إلى العمل في اليوم التالي بعد أن تعرضت للطعن عندما كنت شرطيةً
لا تخف فأنا المرأة الحديدية من مكتب (تشنتشون)
بإمكانك العودة إلى المنزل
"سيارة أجرة شاغرة"
شكراً جزيلاً
لماذا ركبت في السيارة؟
لا يمكنني الاعتراض على رغبة المرأة الحديدية من مكتب (تشنتشون)
لم تقبلي الذهاب إلى المشفى ولكن ماذا لو حدث شيء ما؟
يا سيدي، من فضلك أوصلنا إلى (سيوتشون)
شكراً جزيلاً
ماذا تفعلين؟
شعرك وعيناك...
أعني أن شعرك كان يغطي في عينيك
لذا اعتقدت أنه قد يزعجك
لم أكن أكذب
حاولت فقط إزاحة شعرك عن عينيك كيلا تنزعج وأنت نائم
من فضلك، لا تسيء فهمي
هناك شخص ما يتصل بك
عفواً؟
"(جانغ دول)"
ماذا هناك؟
أنا في طريقي
سوف أغلق الآن، حسناً
هناك شيء ما مريب
لقد مرت 23 دقيقةً حتى الآن
ماذا الذي تفعله حتى هذه الساعة المتأخرة من الليل؟
يا إلهي، هل أنت بخير؟
- أمتأكدة أنك لا تريدين الذهاب إلى المشفى؟ - أنا بخير
لقد فقدت توازني لثانية واحدة فحسب شكراً لك
ماذا الذي تفعله؟
هذا ما أود أن أسألك إياه؟
من أنت؟
كيف تجرؤ؟
إنه المدعي العام الذي أعمل عنده
أنت لا تتدخلي!
- خذي قسطاً من الراحة - حسناً
أنت لم تجب عن سؤالي
- يا إلهي، لماذا تفعل ذلك؟ - قلت لا تدخلي!
أعتقد أن المحققة (كانغ) قد أجابت على سؤالك
على ما يبدو لديك الكثير من وقت الفراغ
إن كان لديك الوقت الكافي لإيصال موظفيك إلى منازلهم
فلماذا لا تقوم باعتقال المزيد من المجرمين الفاسدين؟
المعذرة أيها المدعي العام من فضلك لا تأخذ كلامه على محمل الجد
أشكرك من أجل اليوم
حسناً، أراك غداً
أجل، مع السلامة
يا إلهي، ماذا فعلت؟
لا يمكنني أن أمرر الأمر بسهولة
مهلاً، هل أنت كلبة؟
لماذا قمت بعضي؟
الكلاب أفضل منك
فهي لا تهاجم الناس بعدوانية دون سبب
انظري إلى نفسك فأنت تنحازين إلى المدعي العام
مهلاً
ماذا أصابك؟ ما هذا؟
أنا بخير، لم يحدث شيء
لا، فهذا الجواب لا يقنعني
- هل يؤلمك؟ - قليلاً
انتظر حتى أمسك بذلك الرجل
بالمناسبة، لم أدعه يأخذ سجل الحسابات الذي أرسله (جيه)
لقد عرضت نفسي للخطر من أجل ذلك
سوف تضعين نفسك في ورطة إذا تصرفت بشكل متهور
عليك أن تكوني حذرةً
هل تعتقدين أن هذه الأمة سوف تقدر عملك وتعطيك جائزة؟
فراتبك زهيد جداً
فلماذا تعرضين حياتك للخطر؟
ولكن إن دافعي الضرائب يدفعون راتبي
بمهاراتي الاستثنائية في الإسعافات الأولية
تداركت الأمر وعالجتك جيداً
ولن يترك الجرح ندبةً
لكن الندوب هي إشارات تحكي عن مجرى الحياة
فأنا لست خائفةً من الندوب أبداً
أرجوك أن تخافي
فأنا لا أحب طريقة ثقتك بالرجال بسهولة
فالرجال مخلوقات أنانية بطبيعتها
إنهم يتملقون فقط عندما يستفيدون من ذلك
ولكنهم في الحقيقة بوجهين
يا إلهي، وكأنك تتحدث عن شخص لا يمت لك بصلة
فأنت تصف نفسك الآن
أنا؟ متى فعلت ذلك؟
ألا تذكر يا هذا...
كيف قمت بخيانتي في عيد ميلادي الـ 18؟
خيانة؟ مهلاً، ليست هناك حاجة لاستخدام مثل هذه الكلمة الكبيرة هنا
في ذلك اليوم، قد طرأ شيء عاجل
- لقد أرسلت لك هدية - أجل، ذلك صحيح
وأذكر ذلك جيداً عندما قلت:
"لقد تم إعطائي فرصة مذهلة مثل مذنب لامع"
يا للهول! ما هذه الذاكرة التي لديك!
فأنت تتذكرين الكلمات كلها
ولكنني أعلم أنك قابلت (هوا يونغ) في ذلك اليوم
- كيف عرفت ذلك؟ - أعلم ذلك لأنني رأيتك
كانت بسمتك تصل إلى أذينك كما لو أنك كنت فوق القمر
كيف عرفت مكاننا في ذلك اليوم؟
ذهبت إلى هناك لأن (هوا يونغ) دعتني
- هل هي من دعتك؟ - لماذا؟
هل تذكرك (هوا يونغ) بحبك الأول؟
هذا صحيح
سمعت أن الرجال لا يمكنهم نسيان حبهم الأول، أليس كذلك؟
مهلاً، فهي ليست حبي الأول
كان مجرد إعجاب وليس حباً
- يا إلهي، إنك تقودينني إلى الجنون - ماذا أصابك؟
انسي الأمر، اذهبي للنوم!
يا إلهي، هذا لا يصدق بالفعل
يغضب دوماً ويفتعل الضجة
يا له من صبي مراهق
محكوم علي بالفشل دائماً إن هذا مزعج جداً
يا (دول موك)
بأي عقلية...
تقود حياتك فيها؟
ما المشكلة في ذلك؟
لقد كان شاباً في الـ 18 من عمره
وكان يتبع غرائزه، هل هذا خطأ؟
لكنه عندما كان يتبع غرائزه
قد ترك بذلك ندبةً كبيرةً في قلب (سو جو)
إنها ليست ندبة، بل أمر منسي من الماضي
مهلاً، أيها الفاسق
لهذا السبب لم يجد (دول موك) حبيبةً قط
حسناً، لم يكن لديه حبيبةً أبداً...
وذلك لأنه يحترم فلسفته ومبادئه الخاصة
- أنتما لا تعرفان شيئاً - كن هادئاً الآن!
فليس هذا هو المهم الآن
لماذا قامت...
(هوا يونغ) باستدعاء (سو جو)؟
أعتقد...
أنها فتاة خبيثة مثل الثعلب
هل انجرح قلب (سو جو)؟
أتقصد أن لصاً اقتحم هذا المكتب هنا؟
أجل، هذا المكتب
يا له من لص مجنون! كيف يتجرأ على اقتحام مكتب المدعي العام؟
- لا بد أنه مجنون - لا نملك أي أشياء ثمينة هنا
هل جاء من أجل سجل الحسابات؟
أعتقد ذلك
ولحسن الحظ، فقد نجحت المحققة (كانغ) باسترجاع السجل
لذلك بقي آمناً هنا، ولكننا...
فقدنا شيئاً آخر
لقد كتبت ملاحظةً عن (جيه)
- لقد اختفت - لماذا أخذها؟
لا أعلم ذلك بعد
أقول لكما مرةً أخرى
لا تخبرا...
المحققة (كانغ) أي شيء عن موضوع (جيه)
- لماذا؟ - إنكما تعرفان شخصيتها
فسوف يجن جنونها إذا ما علمت أننا نأخذ المساعدة في قضيتنا من لص
فهي ليست مرنةً بما فيه الكفاية...
كي تتمكن من فهم ذلك
برأيك، من هو الذي تسلل إلى هنا من أجل سرقة سجل الحسابات؟
أظن أن تم إرساله من قبل عضو مجلس النواب (بارك) أو من مجموعة (تشيونمون)
فهم يريدون محو الأدلة بأي ثمن
إنهم يخرجون عن طورهم إذاً
تحققا من كل لقطات المراقبة في المدخل
وغيرا رموز فتح الأبواب تحسباً فحسب
وكذلك اتصلا بفريق الأمن واطلبا منهم التحقق من المكتب
- حسناً - حسناً
فلقد تعرضنا لحالة سرقة ويمكن لهذا أن يحدث مجدداً في أي وقت
حسناً
هل وجدت أي أدلة تتعلق بـ (جيه)؟
أجل يا سيدي
اتضح أنه لم يسرق مكتبك فحسب
بل قام بسرقة مكاتب كل من عضو مجلس النواب (بارك)
رئيس مجلس الإدارة (سونغ جونغ كيو) والحاكم السابق (كيم سانغ تايي)
فقد سرق بالفعل خمسة أماكن
وقام بإرسال...
الأموال إلى المستشفيات ودور الأيتام...
كما لو كان من الخارجين عن القانون الصالحين
هل يمكنك القبض عليه؟
سوف أتمكن من القبض عليه...
إذا ما تتبعته مرةً أخرى
إن إرساله لتلك الوثائق إلى (هان جون هي) يثير الشبهات جداً
فمن الممكن...
أن يكون اللص والنيابة العامة يعملان معاً
تعمق في هذه المسألة أكثر
وإن سارت الأمور على ما يرام
فسوف يكون بمقدورنا التخلص من كليهما في آن واحد
أجل، حاضر يا سيدي
حضرة المدعي العام
يا إلهي!
هل أنت بخير؟
فلقد آذيت رأسك بالأمس
لدي دائماً مشاكل في رأسي
أظن أن رأسي سوف يعود إلى رشده بعد الحادث
هل ستجري تحقيقاً لتحديد صلاحية مذكرة التفتيش؟
أجل، في الظهيرة
سوف تربح، أليس كذلك؟
بالطبع
يمكنني حملها عنك
لقد أصبت بالأمس لذا دعني أحملها أنا
يا (سونغ سيك)
- يا (سونغ سيك) - يا إلهي، لقد أفزعتني
ماذا كنت تفعل؟ ألم تشعر بقدومي
تلقيت رسالةً من ابنتي
تقول إنها تفتقدني
لم تتصل بي منذ زمن لذلك كنت قلقاً بشأنها
لكنها تفتقدني
ما ألطف هذا!
إنها بالفعل فتاة جيدة
يعمل والدها ليل نهار كي يدعمها
فمن الطبيعي أن ترسل لك رسالةً
إذا كنت مشتاقاً إليها كثيراً فعليك الذهاب إلى (كندا) لرؤيتها
يمكنني دفع التكاليف إن أردت
لا شكراً لك
ما الذي تفعله هنا؟
كنت أتساءل إذا ما كان لديك أي شيء جديد
هل قمت بتطوير جهاز العنكبوت؟
لن أعطيك أي واحد من هذه الأجهزة بعد الآن
ما الذي فعلته بالعنكبوت؟
- ماذا تعني؟ - لقد سمعت ذلك من والدك
فقد استخدمته في شيء ما
فأنا لا أمتلك أي تصريح يسمح باستخدامه حتى الآن، فإن استخدمته في مكان ما...
فسوف يتم القبض علي
هل قام أبي...
بسؤالك عن جهاز العنكبوت؟
أجل، من أجل ماذا كنت تستخدمه عجباً؟
لم أستخدمه
ماذا؟ إذاً من الذي استخدمه؟
كيف وجده أبي؟
أين كنت؟ لديك زائر هنا
زائر؟
اتركيني! ما هو خطبك؟
ابتعدي عني أيتها الوضيعة!
- سوف... - قلت لك توقفي!
مرحباً! أنا المحامي (جانغ دول موك)
كيف يمكنني مساعدتك؟
سمعت أنك تحل المشاكل
أجل أنا كذلك
فأنا أحل المشاكل التي لا يمكنك حلها باستخدام القانون
إذاً ما هي مشكلتك التي لا يمكنك حلها باستخدام القانون؟
حسناً...
أنا أبحث عن زوجي الذي هرب من المنزل
عادةً الكلب هو من يهرب من المنزل
هل لديك أي مشاكل معه؟
كنت أعرف أنه يعيش علاقةً غراميةً
وظننت أنه سيعود يوماً ما
لكنه رفع دعوى من أجل الطلاق
يا له من وغد، أي نوع من الرجال هو؟
ولماذا تريدين منه العودة؟ فهناك كثير من الرجال غيره
فهو لا يستحقك بعد الآن أنت تستحقين رجلاً أفضل منه
يا (إيون جي)
ألا تلاحظين أنني أعمل هنا
أنا أراقبك فحسب
إن كنت ترغبين بالطلاق...
هل تريديني مني أن أرفع دعوى؟
لا!
أريد مقابلته فحسب
فأنا بحاجة للتحدث معه شخصياً
وطفلتي...
(يوو وول) تريد رؤية والدها
لا يمكنني أن أدع (يوو وول)...
تشعر أن والدها قد تخلى عنها
إنها (يوو وول)
المعذرة من فضلك
أجل، إنه محام بالفعل
واسمه (جانغ دول موك)
لماذا تنكر إذاً حين كان يقابلها؟
طلبت منه التحري عنك لنرى إن كان ماهراً حقاً
فالشرطة حتى لا يمكنها تعقبك ولكن ماذا لو تمكن من إيجادك...
عليك أن تكون أكثر حذراً
حسناً، وداعاً
لقد مر وقت طويل يا (سو جو)
(هوا يونغ)!
يا إلهي، هذا أنت!
أنا سعيدة جداً برؤيتك
أجل، لقد مر وقت طويل
- تبدين رائعةً، كيف حالك؟ - بخير
هل أنت محققة الآن؟
أجل، إنني جديدة في هذا المكان
ما الذي تفعلينه هنا؟
- اجلسي كي نتحدث - حسناً
والدي هو النائب العام هنا ألا تعلمين ذلك؟
حقاً؟
لم أكن أعلم ذلك
فلقد كنت مشغولةً للغاية
حتى إنني لم أتمكن من زيارته
أنا مجرد محققة هنا ولا يمكنني الذهاب لرؤيته ببساطة هكذا
- هل جئت إلى هنا لرؤية والدك؟ - لا!
لدي جلسة محاكمة مع (جون هي) في وقت لاحق اليوم
(جون هي)؟
أنت لا تعرفين المدعي العام (هان جون هي)، أليس كذلك؟
إنه مديري
- حقاً؟ - أجل
ها هو قادم
يا (هوا يونغ)
(كانغ غي)
ما الذي تفعلينه هنا؟
فأنت لا تأكلين في المطعم هنا عادةً
- هل ستدعوني إلى الغداء إذاً؟ - ولم لا؟
- أراك لاحقاً - حسناً، وداعاً
يا حضرة المدعي العام هل تعرف (هوا يونغ)؟
أجل
- وأنت هل تعرفينها؟ - أجل
ماذا تعني؟
- هل تعرض (دول موك) للسرقة؟ - أجل، فقد قال إن ذلك حدث منذ بضعة أيام
ولم يخبرك بذلك لأنه لا يريدك أن تقلق عليه
ماذا سرق من عنده؟
قال إنه تمت سرقة ساعة يده وبعض النقود وأيضاً
وكذلك اختراعاتي كلها تمت سرقتها أيضاً
لذا تمت سرقة...
ذلك العنكبوت وتلك الكرة التي ترسم الحرف؟
أجل، لذلك قام بشراء خزنة بعد الحادثة
كنت أعلم ذلك
إنه هو
- أهلاً يا (دول موك) - أبي
هل تناولت الغداء؟
لا، ليس بعد
هذا جيد إذاً، لذلك...
سوف أدعوك لتناول وجبة غداء لذيذة
لذلك تعال إلى هنا
- هذا هو الطريق - حسناً
شكراً جزيلاً
من فضلك تفضل بالجلوس هنا
ماذا؟
سنقوم بإعداد وجبة مكونة من 15 طبقاً
فابنك يريد أن يحتفل بذكرى زواجك الـ 29
- يا إلهي! - لقد أعد ذلك من أجل الاحتفال بهذه المناسبة
- ماذا؟ - يرجى الضغط على الجرس
إذا ما احتجتما أي شيء أتمنى لكما وجبةً شهيةً
ذكرى الزواج؟
سوف أقتله!
هل كنت تعرفين أي شيء عن هذا يا سيدة (كوون)؟
أتظن أنني كنت سآتي إلى هنا لو علمت بقدومك؟
يجب أن نكون هنا معاً...
ونتناول وجبة الطعام وحدنا سوف أذهب أولاً
اجلس في مكانك
إذا كنت ترغبين بتناول الطعام فكلي الطعام كله وحدك
إن هذه الوجبة المكونة من 15 طبقاً تكلف 130 دولاراً للشخص الواحد
إنها وجبة بحوالي 300 دولار فكيف يمكنك الذهاب هكذا؟
هل السعر هو ما يهم هنا؟
- لقد وصفتني بالخائن وقلت إنني أب فاسد... - ولكن ذلك صحيح
فكيف تعتبر نفسك رجلاً عندما لا يمكنك تقبل الحقيقة؟
أجل، أجل
أجل، فأنا خائن ورجل وضيع
فكيف يمكنك الاستمتاع بتناول وجبة مع شخص مثلي؟
سوف أذهب أولاً
ماذا تفعلين؟ حرريني هيا!
ما زال بإمكانك تحريك الجزء العلوي من جسمك لذا أغلق فمك وكل!
إلا إذا كنت تفضل شم رائحة الطعام والانتظار حتى أنهي وجبتي
حرري ساقي! يا إلهي!
هل أحضرت السيارة؟
أكلت لأن ابني دفع ثمن الوجبة...
من ماله الذي يشقى لكسبه
فلا أريد فعلاً أن أركب معك في السيارة نفسها
لقد سألتك، هل أحضرت السيارة أم لا؟
كما ترين...
فأنا لست ذاهباً إلى المنزل
أنا ذاهب إلى مكتب (دول موك) فليذهب كل منا في طريقه
أجل أحضرت سيارتي
لماذا أنت ثرثار جداً؟
هيا تقدم أمامي
- (دول موك) - أبي، هل قمت بتناول؟
- ألن تذهب إلى (مونت نام) من أجل ملاقاة... - يا قليل الأدب!
كيف يمكنك المزاح معي بهذا الشكل؟
هل تحتقرني أم ماذا؟
أخبرني! هل تعتقد أنني لا أمتلك حق الاختيار؟
يا إلهي، يا أبي كنت أحاول أن أراعي شعورك فحسب
- يا إلهي، ساقي - ما بك؟
سوف أموت مبكراً بسبب تلك المرأة
يا أبي! دعنا نجلس هناك
ما بك؟ ما الذي حصل؟
هل أنت بخير؟
يا (دول موك)
- فلنتحدث - يا إلهي، لماذا ترتدين (التشيونغ سام)؟
إنه جميل عليك، بل رائع
- لدي ذوق رفيع، أليس كذلك؟ - أقلت ذوقاً رفيعاً؟
في الواقع إنك لا تفهم شيئاً
كيف تقوم بخداعي هكذا؟
كم مرة علي ضربك كي تعود إلى رشدك؟
متى قمت بخداعك؟
اتركني، اتركني هذا مؤلم، مؤلم جداً
لقد قلت إنه سوف يكون من طرازي
ألم تريدين رجلاً طويل القامة ووسيماً مثل والد (إيون-جي)؟
- مغفل - ووالدي كذلك
إنني لا أهتم بمظهر الرجال بعد الآن
- إنني أريد رجلاً محترماً - لكن والدي رجل مثالي
فلن تجدي رجلاً أطيب منه في هذا العام
كيف تعتبره طيباً؟
إن والدك هو...
رجل جبان ووضيع فلماذا تصر على ارتباطي به؟
يا سيدة (كوون) عليك مراقبة كلامك، أليس كذلك؟
- كيف تصفين والدي بالجبان؟ - إن والدك...
قلق جداً بشأن ابنه الذي بلغ من العمر 30 عاماً
فهو قلق للغاية بشأن ابنه الغالي
عد إلى رشدك
إلا إذا كنت سوف تعيش مع ابنك لبقية حياتك
هل فهمت؟
هل أنت مجنون؟ لماذا تحاول أن تجمع أمي مع والدك؟
لا بد أن ذلك كان مخيفاً حقاً بالنسبة لك
أعرف هذا الشعور فهذا هو السبب الذي جعل والدي يهرب
من الواضح أنه هرب من حتفه، أليس كذلك؟
يا إلهي! إنها مسألة وقت
- المدعي العام (هان) - سيدي
- ماذا حدث؟ - هل تم إصدار مذكرة التوقيف؟
- لقد تم رفض القضية - ماذا؟
لماذا تم رفضها؟ فالأدلة قوية جداً لماذا تم رفضها؟
ذلك لأن مصدر سجل الحسابات مجهول
ولكن عودته إلى مجموعة (تشيونمون) أمر مثبت
وكذلك فقد وجدنا 10000 سهم من السندات مخبأة في المنزل
حتى إننا لم نعرف المصدر الذي حصل على المال منه
لماذا يتم اتهامه دون احتجاز فحسب بعدما تمت إضافة هذه الأدلة كلها؟
والآن...
ماذا سوف يحدث الان؟
ما رأيك؟ سوف يتم الإفراج عن عضو مجلس النواب (بارك)
لم ينته الأمر بعد
سوف نعزز الأدلة ونكسب القضية
ولكن من أين يمكننا الحصول على مزيد من الأدلة؟
مرحباً
أنتم جميعاً تعملون بجد
وأنت تضيع وقتك
هل هذه هي نتيجة تعبك طوال هذا الوقت؟
أجبني!
لقد مرغت كرامة النيابة بالتراب مرةً أخرى
هل أنت فخور بنفسك؟
وأنت أيضاً...
ألم تقولي إنك سوف تستقيلين إن لم تتمكني من تسوية هذه القضية خلال أسبوع
نفذي وعدك إذاً
لم ينته الأسبوع بعد
وهذه المرة، سوف أعمل جاداً...
- لإدانته في القضية - صحيح، أسبوع واحد
ينتهي غداً
ماذا لو لم يتم حل القضية غداً؟
ألن تعترضوا حينها إذا ما أحيلت القضية إلى فريق آخر
سوف أقود الأمر حتى المحاكمة
من قال إنه يمكنك فعل ذلك؟
فلقد أعطيتك الوقت الكافي
بعد غد، سوف أحيل القضية لفريق آخر
عليك القبض على المجرمين الصغار فحسب
كيف تجرؤ على محاولة القبض عليه؟
وكذلك...
سوف أقول لك وداعاً في وقت مبكر
فأنا آمل ألا ألتقي بك بعد غد
أيها الوكيل العام هل تعاني من مرض البواسير؟
- ماذا؟ - إنني لاحظت...
مشيتك الغريبة بعض الشيء
لا تهتموا لشأنه يا رفاق
- دعونا نخرج جميعاً - ماذا؟
فلقد عملتم جميعكم بجد
فلنتناول العشاء معاً
أيها المدعي العام (هان) هل حقاً تريد شراء هذا؟
بالطبع، يمكنك أن تأكل بقدر ما تشاء
- شكراً لك - إنك الأفضل
أجل، كل قدر ما تشاء ولماذا لا نوسع خصر سراويلنا قبل أن نأكل؟
لقد انتهيت من ذلك
عليك أن تأكل وتشرب
لا، سوف أكون بخير
ألا تعرفون أن هذا هو ما يعنيه اسمي؟
لقد أعطاني والدي هذا الاسم، (كانغ سو جو)
وها أنا أشرب (السوجو) مرةً أخرى اليوم
لا تهتمي إلى ما قاله السيد (تشوي)
فأنت تعملين في فريقي
ولن يمكنه طردك بسهولة
أفضل أن أطرد بدلاً من رؤية الذي حصل اليوم
إنها مجرد مهزلة، أليس كذلك؟
هيا بنا فلنشرب!
هذا لك، دعونا نشرب بعض (السوجو)
- إنها الجولة الأولى، أليس كذلك؟ - بلى
لذا فقد حان الوقت الجولة الثانية
- هيا بنا - لا، لا يمكننا الذهاب
فلا أريد أن أجعل زوجتي أرملةً
لا تكن ضعيفاً جداً!
كيف يمكن لمحققي الوحدة الخاصة أن يكون ضعفاء هكذا؟
لقد خرج
- قدموا التحية - قدموا التحية
- فلنذهب - فلنذهب
إلى أين تذهب أيها المحقق (نام)؟
لا تذهب! يا إلهي لا تذهب
توقفي
أيها المدعي العام (هان)
هل يمكننا الذهاب لشرب كأس واحدة فحسب؟
يا إلهي! فأنا أشعر بشعور رهيب اليوم
دعنا نشرب حتى نثمل تماماً
لقد قلت لك توقفي!
فالأمر لم ينته بعد
إذا فقدت أعصابك بهذا الشكل...
فكيف يمكنك القبض على المشتبه فيه؟
هل هذه هي المرأة الحديدية التي أعرفها؟
لماذا...
أيتها المحققة (كانغ)
أيها المدعي العام (هان)
أنا...
أنا في الحقيقة...
أردت حقاً أن أصبح ضابطة شرطة لائقة
هل تعرف لماذا؟
لأنني نشأت وترعرعت بينهم
التقيت...
مع أناس من كل الأصناف
ورأيت الكثير من العائلات...
التي تدمرت حياتها بسبب المجرمين
لكن والدي...
كان يبتز المال من المجرمين كي يصرف علي
بسببي أنا
كي يصرف علي ويعلمني
حسناً، تعالي يا (سو جو)
لقد قررت ألا أشرب وأصبح ثملةً ثانيةً
فأنا...
أنا فقط...
أحب والدي كثيراً
لكنني كنت أشعر بالخجل حقاً
- أنا آسف، استمع إلي - لن أستمع!
أنا سئمت من قولك كلمة آسف
فأنت لم تخبرني الحقيقة قط
فأنت كذاب ولص
إنك محتال يائس
هل تعرف...
كيف مرةً حاولت جاهداً...
نسيان أنك لص؟
ولكن...
كيف خدعتني هكذا مرةً أخرى؟
لذلك أردت حقاً القبض على جميع الأشرار
لكنني...
أخسر دائماً
لماذا لا أتمكن من ذلك ولو لمرة واحدة؟
لماذا لا يمكنني...
أنا أعرف تماماً كيف تشعرين
أتمنى لو كان والدي على قيد الحياة
كان يقول دائماً...
إنه فخور بي
لكنه ليس هنا
إنني أفتقد أبي كثيراً
"إن الرقم الذي طلبته غير متوافر حالياً يرجى ترك رسالة بعد الصافرة"
أيتها المحققة (سو جو)
هيا انهضي، هيا
- توقفي عن البكاء، انهضي - أنت!
- هيا انهضي - أنت هناك!
يا هذا، دعها وشأنها!
قلت لك اتركها، يا لك من وغد!
يا (سو جو)
أتبكين؟
ماذا الذي تفعله؟
أنت أيها الوغد!
ماذا تفعل؟ جاوبني!
كنت أعلم...
تخطيطك لذلك منذ أن بدأت توصل (سو جو) إلى المنزل
- من أنت؟ - أنا الأخ الأكبر لـ (سو جو)، لماذا؟
ما بك! توقف عن ذلك!
- يا إلهي - ابقي هادئةً فحسب!
إنها نادراً ما تشرب وتثمل
هل جعلتها تشرب كثيراً؟
ماذا كنت ستفعل معها أنت أيها الفاسق القذر؟
- ابتعد عني - ماذا؟ هل هذا كل شيء لديك!
ألا تريد العراك معي؟
ماذا؟
هل شعرت بالخجل...
عندما كشفت ما يدور في ذهنك؟
انتبه لكلامك
إذاً دعنا نبدأ توقف عن الكلام وكن رجلاً
مهلاً
قلت لك أن تتوقف
يا (سو جو)
يا إلهي!
- يا إلهي - انتبهي لخطواتك
يا إلهي، اتركني
- اتركني! - مهلاً
يا إلهي
أنت يا هذا، من تعتقد نفسك؟
لماذا أردت التعارك مع المدعي العام (هان)؟
- هل تريد أن تموت؟ - مهلاً
- يا إلهي! - لقد أنقذتك للتو، يا لك من حمقاء!
ليس لديك أدنى فكرة عن مدى خطورة المكان هناك
ما الذي تتحدث عنه أنت؟
كنت مستاءة جداً لأنه تم الإفراج عن ذلك المجرم
وأنت، لماذا تتدخل في شؤوني؟
- لا تتدخل فيما لا يعنيك - ما كل هذه الضجة هنا؟
ما الذي يجري؟ لماذا هذه الضجة؟
مرحباً يا سيدتي
- أنا آسفة - يا إلهي لا
هل شربت؟
أصبت، لقد شربت
لقد شربت قليلاً فحسب...
لأن هذا البلد يعيش في حالة من الفوضى
حيث لا يمكن للنيابة العامة والشرطة القبض على الأشرار أبداً
والفوضى تعم المحكمة وكل شيء فوضوي جداً
أنتم تعرفون أنه هناك أشرار
إنهم ينجون بفعلتهم بسهولة ولا يبقى منهم سوى الضفادع الصغيرة
فلماذا علي القبض على الضفادع الصغيرة فحسب؟
يا سيدتي، هل كان الأمر كذلك في الماضي؟
هل كانت الفوضى تعم تلك الأيام أيضاً؟
يا إلهي، إنها تخرج عن طورها عندما تشرب مثل ذلك الشخص
أنا لا أشرب
يا (دول موك)، أحضرها إلى هنا
- نعم، يا عمتي الكبيرة، فلنذهب - أنا لا أريد أن أذهب
احذري! احذري!
- يا معلمتي، رجاءً ساعديني - لا!
انتظري
هيا خذها!
كن حذراً
- تصبحون على خير - تصبح على خير
يا إلهي!
أبي
يا أبي
ليس لدينا خيار
فقد تحدث الكثير من الأمور أثناء التحقيقات
لذا يجب علينا التحقيق دون اعتقاله
دعنا نحيل هذه القضية إلى فريق آخر
يا حضرة الناب العام، لا يمكنني فعل ذلك
سوف أهتم بالقضية حتى تصل إلى الحكم الأخير
ولكنك ليس لديك أدنى فكرة عن مقدار الضغط الذي أتعرض له بسببك
فلقد تلقيت مكالمةً من المدعي العام الأعلى وكذلك من الوزير الليلة الماضية
كنت سأكمل بالقضية لو أن النتيجة تقود إلى اعتقالهم
ولكن هناك حدود لما يمكنني القيام به
فلا يمكنك محاربتهم وحدك من دون حماية
خذ بضعة أيام واحظ بقسط من الراحة
فلقد عملت بجد حتى الآن
إذا ما قبضت على (جيه)
هل تعتقد أن الأمور سوف تتغير؟
لست متأكداً
فذلك يعتمد على شهادة (جيه)
لكنني أعتقد أن الوقت قد فات
علي الذهاب
يا (جون هي)
لقد قلت هذا منذ 11 عاماً
إن خسارة جولة واحدة لا تعني خسارة الحرب
فهذه ليست النهاية، تابع عملك كما كنت
لماذا؟
هل أنت ذاهبة؟
أجل، فهناك مكان يبيع الحلوى الرائعة أحب الذهاب إليه هذه الأيام
فلنذهب إلى هناك ولنتناول شيئاً طازجاً
ليس لدي وقت، فلدي درس في (اليوغا) اليوم
إنني أطلب منك الذهاب معي لسبب ما
فالمكان...
هو مقهى شهير
حيث تتجمع فيه جميع النساء الغنيات
وهل تعرفين لماذا؟
لماذا؟ هل لديهم قائمة فريدة؟
إن لديهم...
عرافة مدهشة فعلاً
يمكنها قراءة طالعك وكذلك بطاقات (التاروت)
إنها تتنبأ بالمستقبل
ولماذا أذهب إلى هناك؟
ما هذا! تعالي معي فحسب!
لماذا لا تستمعين لي هذه الأيام؟
هيا انهضي
إنه برد يقشعر منه العظم
وأنت وحيدة في مهب الريح
اختاري ورقةً
هذه
إنها علقة
هناك امرأة تضايقك، أليس كذلك؟
كيف عرفت ذلك؟
هل تلك المرأة...
- علقة؟ - انزعيها...
وإلا حياتك سوف تكون في خطر
يا إلهي!
لا تقولي مثل هذه الأشياء الفظيعة
وكيف أنزعها؟
لا يوجد شيء مستحيل في هذا العالم
تريدين مالاً؟ كم تريدين؟
إنه حريق في الغابة
وإن لم تستخدمي ما يكفي من الماء فإن النار سوف تتابع الانتشار
يمكنك إطفاء الحريق باستخدام ماء كثير
وعليك أن تطفئيها برشة واحدة
في الحقيقة...
كنت مؤخراً...
ألتقي مع شريك عمل جديد
لكن هناك شيء...
غريب ينتابني، ولا أشعر جيداً حيال ذلك
فهل يجب أن أواصل الشراكة؟
أم يجب أن أتوقف هنا؟ كنت أتساءل عن ذلك
لقد عشت حياتك وحيدةً لكن هناك أيام أفضل بانتظارك
ولماذا تتوقفين؟
فزوجك يضع نساءً أخريات في ذهنه طوال حياته
ولن تدخلي قلبه أبداً
ولن ترضي الشوق الذي بداخلك هكذا أبداً
هل تريدين...
العيش مع هذا الشوق لبقية حياتك؟
فالشخص الجديد الذي ظهر أمامك مخصص لك
وسوف يكون مخلصاً إليك
يا إلهي!
حقاً
هل تعلمين أن..
ممارسة الحب في السرير أمر مهم، أليس كذلك؟
وطالعك يقول إن مسيرة حبك في السرير...
سوف تكون مثاليةً
عن أي شيء تتحدثين؟ فنحن...
شركاء في العمل فحسب
وماذا عن العمل؟
قلت لك إنني أخذت شركة معدات طبية
مهلاً، عليها قراءة طالعك أيضاً، فهذا ممتع
لا شكراً، فأنا لا أريد
سوف تعاني ابنتك من الحمى قريباً
فالحب في شبابها مثل الحمى
وإن واجهت الأمر بصبر فسوف يمر بسلام
من ثم سوف أبيع أسهمها...
للفرع الأجنبي
ولماذا لتبيعها للفرع الأجنبي؟
لأنه لا يتوجب علينا...
دفع الضرائب في ذلك البلد
نخبك يا أبي
وأين هو ذلك البلد؟
يطلق عليه اسم (جزر العذراء)
أي نوع من الأسماء هذا؟
"(يون هوا يونغ)"
(يون هوا يونغ)؟
من أنت؟
ألا تتذكرينني حقاً؟
ذلك أحبطني
هل أنت (جانغ دول موك)؟
إنك لم تتغير
كيف عرفت أنني أعمل هنا؟
عندما كنت أقرأ نشرة المحامين، وجدت اسمك
يبدو أنك قد تخرجت من معهد التدريب قبلي
لقد تخرجت في الدفعة الـ 42، أليس كذلك؟ أنا كنت في الدفعة الـ 45
هل أنت محام إذاً؟
لكنك اعتدت ممارسة المبارزة
فكيف انتهى بك المطاف وأصبحت محامياً؟
كما تعلمين، فأنا موهوب جداً
وكذلك...
فمن الصعب على المرء البقاء دون تغيير
لكنك...
جميلة كما هو الحال دائماً
إذا لم يكن لديك عمل فلتذهبي معي إلى الحفلة
من هذا؟
أنت...
لم أرك منذ وقت طويل يا (يون هو)
هل استقلت من شركة المحاماة؟
ولماذا؟ فإن المدعين العامين والقضاة يرغبون بالعمل في تلك الشركة
لا أريد أن أكون شخصاً تابعاً لأحد
لكنني مشهور جداً في هذه المهنة...
وعملي يشبه عمال النظافة
عمال النظافة؟ أتقصد ذلك الشخص الذي يجمع النفايات؟
هذا صحيح
فكنت محامياً أتابع قضايا غسيل الأموال
وخاصةً القضايا التي تتعلق بـ(جزر العذراء)
وكنت أدير قضايا معظم الشركات التي تؤسس...
في بلاد الملاذات الضريبية
يا إلهي، لا بد أنك تكذب
أنت، لو كنت مشهوراً هكذا كما تتدعي...
لكان صيتك ذاع في الأماكن كلها
ربما يكون ذلك لأن المحامين الذين يتعاملون مع شركتك
يقومون بالاتصال أحياناً بالمحامين المتخصصين في هذا المجال
ولا ينبغي لأحد أن يعرف تحت أي اسم أدير أعمالي
وهكذا سيكون عملائي آمنين
فلقد غسلت الكثير من الأموال المشبوهة...
لأكثر من شركة من شركاتك يا (يون هو)
هل تعرف شركتي؟
كيف تجرؤ على الكذب علي؟
لقد أخبرتك أنني ضليع في هذا المجال
فالضرائب التي دفعها جدك بعد تأسيس تلك الشركة في العام الماضي
لو كنت حينها أنا المسؤول لكلف ذلك ثمن تذكرة طيران ذهاباً وإياباً
أتقصد شركة (غولد ماونتن)؟
أنت تعملين مع محامين الشركات عم يتحدث؟ هل هذا صحيح؟
لا أعرف
دعني أنظر في ذلك الأمر
يا إلهي، هذا المشروب طعمه حلو
مهلاً، ابتعد
- سيدي... - كيف تجرؤ على الصعود معي في المصعد نفسه؟
استخدم الدرج أيها الغبي
وداعاً
مهمتك التنظيف فحسب أيها الغبي
لقد كان زيك مدهشاً اليوم
يا إلهي!
هل أنت حقاً متخصص في غسيل الأموال؟
لماذا تسألين؟ هل تظنينني قليل الشأن؟
فالأموال قذرة بكل الأحوال
هل قمت بالبحث مؤخراً...
عن شركة (غولد ماونتن)؟
كما تعلمين، يمكنني أن أكون تنافسياً جداً
فأنا أبحث دائماً عن الشركات الأكثر شهرة في (جزر العذراء)
إذاً هل يمكنك النظر في شأن شركة (يون هو)؟
- ماذا تعنين؟ - هل تعلم لماذا...
تم تأسيس شركته في المقام الأول؟
ألا تعلم أن سبب ذلك كان لمعالجة المشكلة المتعلقة بميراثه؟
بالضبط، ولماذا أنت مهتمة بذلك؟
وأنت أيضاً تعدين حفيدة رئيس مجلس الإدارة
فإذا أصبح (يون هو) خارج اللعبة...
فسوف تحصلين على فرصتك
ما رأيك أنت؟
هل يمكنك فعل ذلك من أجلي؟
بالتأكيد
سوف أكون يدك اليمنى
أيها المدعي العام (هان)!
يبدو أنك على وشك الموت ما هي المشكلة؟
أظن أن شخصاً ما يدعمني حقاً
لقد تلقيت طرداً من (جيه)
حقاً؟
هذا هو
ما هذا؟
"(جزر العذراء)، شركة (غولد ماونتن)"
إنه ملاذ ضريبي
- أيها المحقق (سونغ) - أجل
تأكد إن كان هناك شركة تسمى (غولد ماونتن) في (جزر العذراء)
- فوراً - حاضر يا سيدي
(غولد ماونتن)؟
هو اسم الشركة الوهمية في (جزر العذراء)
هل أسس شركةً لـ (يون هو) هناك؟
لا أعتقد أنها باسمه
أراهن على أنهم نسبوها إلى اسم شخص آخر
لقد حاولت معرفة كيفية تخطيط (يون هو)...
ليرث الشركة من خلال الاستشارات القانونية للشركة
ولم أتمكن من العثور على أي شيء مفيد
أعتقد أنهم يشددون المراقبة الأمنية على ذلك الموضوع
أراهن على ذلك
يا أبي
ألا يمكننا معاقبة (يون هو) إذا تم إثبات ذلك؟
ومن ثم عن طريق استخدام الإجماع العام ضده فلن يتمكن من أن يرث الشركة بهذه السهولة
تباً
لا يمكنني معرفة أي شيء آخر
يظهر أنها شركة عائدة لـ (بارك سانغ ووك) فحسب
يا إلهي، مهلاً
ألم تقل إنك دخلت السجن بسبب قرصنتك الإلكترونية
وتلقيت معاملةً خاصةً عندما أصبحت محققاً في هذه الأمور
- ألا يمكنك اختراق هذا؟ - حتى الآن، تمكنت من اختراق المواقع كلها
انتبه لكلماتي
لا يمكن لأحد أن يخترقه، سوى القرصان الذي اخترق موقع وزارة الدفاع الأمريكية
يا لك من ثرثار!
- هل هذا القرصان كوري؟ - لا أدري
لقد اخترق موقع وزارة الدفاع الأمريكية...
وترك عبارة "أنا كنت هنا" على الموقع
ألم يكن ذلك عملاً رائعاً؟
لا، ليس رائعاً
ما هذا؟
ما هو الخطأ في هذا؟ إنني لم أحفظ الملف بعد
مرحباً يا سيدة (كانغ)
أنا (جيه)
أيها المدعي العام (هان) انظر إلى هذا! أسرع
يسرني أن أساعدك
إن اتبعت خطواتي...
فسوف تحصلين على ما تحتاجينه
"إن اتبعت خطواتي فسوف تحصلين على ما تحتاجين إليه"
هل ترجمت ذلك بشكل صحيح؟
ماذا نحتاج؟
ما رأيك؟
نحتاج المعلومات التي تخولنا القبض على (هونغ إيل كوون) و(بارك سانغ ووك)
ماذا أفعل؟ هل علي الإجابة؟
- يا محققة (كانغ) - نعم
- هل تتحدثين اللغة الإنجليزية؟ - هيا
فلقد اجتزت الاختبار الوطني للموظفين العموميين
انتظروا، هل هذا يعني أن (جيه) سوف...
يخترق موقع شركة (غولد ماونتن)؟
هل هو الذي اخترق موقع وزارة الدفاع الأمريكية؟
في البداية استمري بالحديث
وتظاهري أنك لا تتحدثين الإنكليزية وماطلي معه
- حسناً - أيها المحقق (نام)
- أجل - علمها بعض الأساليب كي تماطل
حسناً
- ماذا يجب أن أقول؟ - اكتبي "مرحباً" أولاً
- هل يمكنك تتبعه؟ - أجل، فهناك طريقة لإعادة تتبع...
عنوان الـ (آي بي) للمخترقين مثل (جيه)
إنه يتبع المصدر الحقيقي من حزمة الإرسال التي تم تغييرها
ولكن لا تتوقع الكثير
فاحتمال وجود القراصنة المقيمين في (كوريا) هو...
انتظر، ما هذا؟
هل هذا عنوان إرسال مزيف؟
ماذا؟
- هل هو في (سول)؟ - أجل
إنه يستخدم أكثر من 20 عنوان إرسال ويتنقل فيما بينها
فلا بد من وجود عنوان رئيسي بينها
ولكن من الصعب العثور عليه رغم ذلك
أعثر على العنوان بأي طريقة وأخبرني
ماذا؟ هل ستزوره؟
حتى لو ذهبت إلى هناك فالأمل بكونه عنواناً صحيحاً يبقى ضئيلاً
حتى لو كان هذا هو المكان الصحيح فسوف يغادر من هناك
دعنا نحاول ثانيةً
لقد أضعت قضية عضو مجلس النواب (بارك) للتو ولا أريد أن أقع في الخطأ نفسه
يا إلهي، أنا مسرور لأنني علمتها
أيها المدعي العام
إن (جيه) يحاول مساعدتنا في القبض على (بارك سانغ ووك)
فلماذا تريد القبض عليه إذاً؟
من الخطأ الاعتقاد أن (جيه) يحاول مساعدتنا
فلا تنس أن (جيه) هو لص
- استمر بتتبعه - حاضر سيدي
أين؟ حول محطة (جانغ دونغ)؟
أنا لست متأكداً، ولكن في مكان ما حول محطة (جانغ دونغ)
إذا استبعدت المزيد من عناوين الإرسال المزيفة
- فسوف أحصل على خريطة أفضل - حسناً
حضرة المدعي العام
توجه إلى (سيدامون) فأنا متأكد من هذا
(سيدامون)؟
حسناً
ما هذا؟ افصل الشبكة، افصلها فوراً
يتم تعقب العنوان الخاص بنا افصل الشبكة حالاً
لا يمكنني، إذا قمت بفصلها الآن فسوف تتغير الرموز
أنا على وشك الانتهاء، انتظر قليلاً
- يا إلهي، عليك فصل الشبكة - توقف عن ذلك، 10 ثوان فحسب
هل جننت؟ فسوف يتم القبض عليك
5 ثوان، 4 ثوان
- لا يمكنني تصديق هذا - ثلاث ثوان
أصبح 98 في المئة
والآن 99
ثانيتان
"اللصوص الطيبون"
- هل يمكنك خلع سروالك؟ - عم تتحدثين أنت؟
أنت اللص الذي اقتحم مكتبنا، أليس كذلك؟
- هل تحبين مديرك في العمل؟ - أجل
أنت فتاة، ألا يمكنك أن تكونين خجولة قليلاً؟
إذاً هذه هي خطة الميراث لـ (يون هو)؟
أنا واثق من ذلك وملاحظات (جيه) تقول الشيء نفسه
أخرج مع (هوا يونغ)
ماذا تريد أن تعرف عن (يون هو)؟
أود أن أضع طعماً وأصطاده به
هل ستساعدنني؟
هل هو حقيقي؟
أعتقد ذلك
هل هو موجود في قائمتنا؟
راقبيه بسرية تامة
فإن كان هناك شيء آخر
ربما يكون الكنز قد خرج من عالم آخر